サイエントロジー組織的詐欺で有罪の中味

　イギリスのインディペンデント紙のＪｏｈｎ　Ｌｉｃｈｆｉｅｌｄ 記者によると、10月27日にフランス・パリの裁判所がサイエントロジーに対して組織的詐欺罪で有罪であるとした判決は、単に罰金刑と執行猶予付き禁固刑だけではなかったようです。

【The INDEPENDENT 2009年10月28日】
Scientology fined £545,000 in first conviction for fraud
Church fined and ordered to advertise findings from trial around the world

The Church of Scientology was branded an "organised fraud" by a French court yesterday and fined €600,000 (£545,000) for preying financially on vulnerable believers.サイエントロジー教会は昨日、フランスの裁判所により、「組織的詐欺」のレッテルを貼られ、脆弱な信者を食い物にして金銭を奪ったとして、６０万ユーロ（54万5000ポンド）の罰金を課された。


Judges in the Paris criminal court stopped short of outlawing the cult's organising bodies. But, in an unusual step, it ordered the church to pay for adverts carrying its findings to be placed in newspapers around the world.　パリの刑事裁判所の裁判官は、このカルト団体そのものを非合法団体とするには一歩及ばなかったものの、裁判所による事実認定を世界中の新聞に公告として掲載するよう同教会に命じるという、異例の判決を下した。

（中略）

Individual leaders of the Scientology movement, including its founder L Ron Hubbard, have previously been convicted of fraudulent activities in France and elsewhere. The Paris tribunal correctional went further yesterday and declared that the core claims of Scientology were "fallacious" and designed to "hook" members into paying large amounts of money.サイエントロジーについては、過去にもフランス等で、創始者L.ロン･ハバードを含む指導者らが個人として詐欺行為で有罪になったことがある。パリの法廷が昨日下した判決はそれより更に一歩進んだもので、サイエントロジーが主に主張、宣伝している内容を「虚偽」であり、高額の金銭を支払わせるためにメンバーを「引っ掛ける」べく意図したものであると断じている。

（中略）

The two main Scientology bodies in France – the Celebrity Centre and the Scientology library – were put on trial for "systematic use of personality tests of no scientific value... with the sole aim of selling services and products". The centre was fined €400,000 and the library €200,000. Four French leaders of the Church of Scientology were given fines of up to €20,000 and suspended prison sentences. The cult's supreme leader in France, Alain Rosenberg, was given a two-year suspended sentence and a €30,000 fine.　フランスにはセレブリティー・センターとライブラリーの２つのサイエントロジー機関があり、この２つのが、「サービスや商品を売るとことを唯一の目的として･･･科学的価値のない性格テストを組織的に利用した」として今回公訴されていたものだ。セレブリティー・センターには４万ユーロ、ライブラリーには２万ユーロの罰金が言い渡された。サイエントロジー教会の４人のフランス人リーダーには、最高２万ユーロと執行猶予付きの懲役刑が言い渡された。同カルトのフランスの最高指導者であるアラン・ローゼンバーグには、罰金３万ユーロと執行猶予付きの懲役二年の刑が言い渡された。

（中略）

Scientology's French spokeswoman, Agnès Bron, said the verdict was the result of an "inquisition of modern times" and that they would appeal.
サイエントロジーのフランスのスポークスマン、アネ・ブロンは、今回の判決は「現代の異端審問」の結果であり、控訴すると述べた。

　長い記事なので、大事なところだけ抜き出して、およその翻訳を付けてみました。

　「サイエントロジーが主に主張、宣伝している内容」の元の英語は「core claims」です。サイエントロジーが勧誘に際して外部に宣伝している中核的なうたい文句の数々を指すものと思います。それが「虚偽」であり、勧誘して金銭を拠出させるためのものに過ぎないと断じたわけですから、今回の判決はサイエントロジーの詐欺行為をかなり厳しく断罪したものと言えるでしょう。

　しかも、判決は各国の新聞への公告も命じているようです。サイエントロジー側は控訴するとしていますが、近い将来、サイエントロジーが「こんな悪い事しました～」などと書いた公告が日本の新聞にも掲載されることになるのでしょうか。被害者への民事賠償の行方と併せて、今後も注目していきたいところです。